희랍어(헬라어, 그리스어), 라틴어와 코이네

희랍어(헬라어, 그리스어), 라틴어와 코이네

 

①희랍어, ​헬라어, 그리스어 :

고대 그리스도인들은 스스로를 "헬라스"인이라 불렀기 때문에

고대 그리스어를 헬라스어 또는 헬라어라고도 하며,

헬라어의 한자 음역인 희랍어로불리기도 한다. (위키백과사전)

그러므로 희랍어와 헬라어는 같은 언어이고

일반적으로 성경에서 그리스어라고 할 때에는

헬라어(희랍어)를 지칭하는 것으로 이해하면 된다.

 

②라틴어는 로마인들의 언어이다.

 

​③코이네 그리스어 : BC 4세기 후반에 이루어진 그리스의 공통어.

고대 그리스어 방언 간의 혼합으로 최초로 형성된 공통 그리스어,

알렉산드로스 대왕이 그리스를 통일하고

남유럽 - 서아시아를 정복하면서 형성되었으며,

헬레니즘 문화가 널리 퍼지면서 남부유럽과 근동으로

전파되었고, 발칸 동부와 소아시아에서는 현지어를 완벽하게 대체하였다.

기독교 신학을 공부할 때 중요하게 다루는 언어인데,

이는 신약성경의 원문과 구약성경(타나크)의

첫 외국어판인 70인역(septuaginta) 성경이

바로 이 코이네 그리스어로 작성되었기 때문이다.

그래서 '헬라어' 또는 이를 한자어로 음차한 '희랍어'라고 하면,

코이네 그리스어를 가리키는 경우가 많다.

비단 신학뿐만 아니라, 다른 학문에서도 중요시되는 언어이다.

코이네(Κοινὴ)는 "공통의" 또는 "일반적인"이라는 의미를 갖는 낱말이다.