헬라어, 희랍어, 그리스어, 라틴어​

 고대 그리스도인들은 스스로를 "헬라스"인이라 불렀기 때문에

          고대 그리스어를 헬라스어 또는 헬라어라고도 하며,

           헬라어의 한자 음역인 희랍어로불리기도 한다. 

그러므로 희랍어와 헬라어는 같은 언어이고

               일반적으로 성경에서 그리스어라고 할 때에는

               헬라어(희랍어)를 지칭하는 것으로 이해하면  된다.

 

라틴어는 로마인들의 언어다.  

​

 코이네 그리스어(위키백과사전)

고대 그리스어 방언 간의 혼합으로 최초로 형성된  공통 그리스어,

         알렉산드로스 대왕이 그리스를  통일하고

          남유럽 - 서아시아를 정복하면서 형성되었으며,

          헬레니즘 문화가 널리 퍼지면서 남부유럽과 근동으로 전파되었고,

          발칸 동부와 소아시아에서는 현지어를 완벽하게 대체하였다. 

 

 기독교 신학을 공부할 때 중요하게 다루는 언어인데,

              이는 신약성경의 원문과 구약성경(타나크)의 

              첫 외국어판인 70인역(septuaginta) 성경이 바로 

              이 코이네 그리스어로 작성되었기 때문이다. 

그래서 '헬라어' 또는 이를 한자어로 음차한 '희랍어( 希臘語)'라고 하면,

             코이네 그리스어를 가리키는 경우가 많다. 

 

 비단 신학뿐만 아니라, 다른 학문에서도 중요시되는 언어인데,

          에우클리데스 등 헬레니즘 시기의 그리스 학자들도

          라인업이 상당히 하려하기 때문에 애초에  Ἀθῆναι를

          고전어 아테나이가 아니라 

          코이네 아테네로 쓰는 것만 하더라도,

           코이네의  강력한 영향력을 쉽게 짐작할 수 있을 것이다. 

 

코이네( Κοινὴ)는 "공통의" 또는 "일반적인"이라는 의미를 갖는 낱말이다.

 코이네 : BC 4세기 후반에 이루어진 그리스의 공통어.