칠십인역 성경이란?

칠십인역 성경이란?

 

그리스語 번역 성경,

   라틴어로는 70을 뜻하는 ‘셉투아진타-Septuaginta’라 하고,

   약어로는 로마숫자 LXX로 표기한다.

 

Is 민족은 : 아시리아와 바빌론의 침공,

                  로마의 예루살렘 점령 등으로

     고향 팔레스티나를 떠나 여기저기 흩어져 살기 시작했다.

     이집트, 그리스, 로마제국 등으로 퍼져나갔는데,

     이렇게 고향을 떠나 흩어져 살고 있는 유다인을

             디아스포라(diaspora ; 離散)라고 했다.

 

디아스포라 유다인들은 : 팔레스티나 지역을 떠나서도

       그들의 종교규범과 생활관습을 그대로 유지했다.

   　기원전 4세기 초 알렉산드로스 대왕이 페르시아제국을 정복하자

      근동에는 그리스문화가 널리 퍼지게 됐다.

 

이집트 북부 알렉산드리아에는 :

          100만 가량 유다인들이 살고 있었다.

          알렉산드리아 디아스포라 유다인 2 ․ 3세들은

          母國語였던 히브리어 대신

                         그리스어를 모국어로 사용했다.

        

이러한 언어의 변화는 전통적 유다교 보존에 크나큰 위협이 됐다.

         종교적 생존에 위기를 느낀 알렉산드리아 유다인들은

         히브리어 성경을 그리스어로 번역해

         종교적 문화를 보존하고자 했는데,

           이것이 바로 ‘칠십인역 성경’의 탄생이다.

 

전설에 의하면, 번역 작업을 위해 이스라엘 12지파는 :

            그리스어에 능통한 학자들을

          각 6명씩 총 72명의 학자를 알렉산드리아에 보낸다.

        　 이들은 개별적으로 번역했는데,

            이들이 번역작업을 마쳤을 때 신기하게도

          모든 번역본 내용이 똑같았다고 전해진다.