성서 특히 구약성서는 어떤 언어로 저술되었는가?

★성서 특히 구약성서는 어떤 언어로 저술되었는가?

 

1. 히브리어 : 구약성서 대부분

 

히브리어는 : 西 아시아, 아라비아 및 아프리카 동북부에 살고 있던 셈족 중

                 極西 아시아 그룹에 속하는 이스라엘 백성이 사용하던 언어로서

                 모든 셈어가 그러하듯 모음없이 자음으로만 구성되어 있는 언어이다.

 

⇒구약성서 대부분이 이 히브리어로 저술되어 있으나,

         이스라엘 백성의 언어와 문자가 “히브리어”로 불리게 된 것은

         겨우 기원전 2세기경의 일이다.

   기원전 5세기 느헤미아는 “유다 말”이라 지칭하고 있으며(느헤 13,24),

   기원전 8세기의 이사야는 “가나안 말”이라 부르고 있다(이사 19,18).

 

2. 아람어 : 구약성서 중 극히 일부분.

 

*이스라엘 백성이 가나안 땅에 정착하기 이전부터 이 지방에는 :

       유목민이며 동시에 정착생활을 하고 있던 아람족이 살고 있었다.

 

⇒이들 아람족은 : 어떤 정치적인 단일성을 이루고 있지 못했었지만,

          최소한 그들이 사용하던 언어만큼은

          아람(시리아)으로부터 시작해서

          全 메소포타미아지방 (지금의 중동)에 널리 파급되어 있었다.

  기원전 8세기 말까지는 Is 백성 중 그저 지식층에 속하던 사람들만이

           이 아람어를 이해하고 있었으나,

           바빌론 유배시대(587-538년)를 기점으로

           아람어를 사용하기 시작하여

           그리스도 시대에는 全이스라엘 백성들이

           아람어를 공용어로 사용하게 된다.

 

*구약성서에서 아람어로 저술된 부분은 :

             창세기 31,47절에 나오는 두 개의 단어,

             예레미아 10,11절, 다니엘 2,4b-7,28절,

             에즈라 14,8-6,18 ; 7,12-26절이다.

 

3. 희랍어 : 제2경전

 

기원전 4세기말 알렉산더 대제가

         희랍제국을 건설한 후 보급된 언어로서

         본토 희랍어에 비해 문법이 간편하고

         셈족주의 사상이 쉽게 발견되는 언어이다(koine라 칭함).

꿈란 공동체 발견 이전까지 가톨릭의 제2경전은

       희랍어로만 전해져 내려 왔으나,

       발견이후 지혜서와 마카베오 하권 이외의

       전 구약성서가 히브리어

       또는 아람어로 저술되었음이 분명해졌다.

 

                                     <구약성서 입문(김건태신부>